DEATH STRANDING

日英翻訳

DEATH STRANDINGは、2019年の発売当時、カジュアルゲーマーでさえ小島秀夫のこの謎めいた名作を知らぬ者はいないというほどの鳴り物入りでした。単なるゲームという域を超えたコンセプト提言ともいえるこの作品は、斬新なデザインやハリウッド大作映画並みの製作規模をひっさげ、ゲームというジャンルの新しい分野を開拓する…まあ一言でいうと超大物作品だったのです。

かねてから小島作品の大ファンだった私たちは、彼が自分のスタジオを設立し新たなIPの製作を開始するというニュースに興奮したものです。ましてや自分たちが関わることができるとは、思ってもみませんでしたから、この作品の英語台本を依頼された時は、その衝撃と歓び、そして不安が入り混じった気持ちでした。

その後の数カ月は、コジマプロダクションの才能あふれるスタッフと話し合いを重ね、小島監督の妥協を許さない独特な視点を再現するため緊密に連動して作業を進めました。そして幾千もの工程を経てついに私たちの努力が実った時、涙なしにはいられませんでした。

このような素晴らしいプロジェクトで、Shlocにコラボの機会を与えてくださった小島監督とコジマプロダクションの皆さんには感謝しかありません。さらなる機会に期待します！

「ポートフォリオ」へ戻る