ファイナルファンタジー XVI

英語の脚本の編集・校正、声優の演出・パフォーマンス指導
ドイツ語の翻訳、編集・校正

ローカライズ業界において、ファイナルファンタジーシリーズのような大作の本編に関わるチャンスはとても稀な事であります。幸運にも縁があったとして、吉田直樹氏、マイケル・クリストファー・コージ・フォックス氏といった素晴らしい方々と直接コラボできる事は、さらに稀だと思います。よって、2019年にお声がかかった際には、迷う事なくお話を受けました。

その後、ゲームの発売に至るまで、弊社は本ゲームのローカライズと開発における様々段階で、コージ・フォックス氏（ファイナルファンタジー XIV）、ジョン・テイラー氏（ドラゴンクエスト XI）の指導の元、制作の一環として脚本の編集と校正の他、キャスティングやモーションキャプチャーのサポートを担当しました。さらには大変嬉しい事に、声優の演出とモーションキャプチャーのパフォーマンス指導という大役も任されました。この壮大なスケールのプロジェクトに圧倒された事は言うまでもありませんが、スクウェア・エニックス様及び収録スタジオ様の素晴らしいスタッフの方々と仕事ができた事は大変光栄でした。また、長期に渡る共同作業を通じ、新たな友情にも恵まれました。

最後に、吉田さん、コージ・フォックスさん、ジョン・テイラーさん、フレッド・プラウドさん、サム・パップワースさん、ハンナ・プライスさん、そして稀有な存在のベン・スターさんの各氏に、このプロジェクトを人生を謳歌する体験に導いてくれた事を感謝致します。本当にありがとうございました。またこのような素晴らしい方々とご一緒にお仕事をする機会を心から望んでおります。

「ポートフォリオ」へ戻る

ファイナルファンタジー XVI

英語の脚本の編集・校正、声優の演出・パフォーマンス指導ドイツ語の翻訳、編集・校正

英語の脚本の編集・校正、声優の演出・パフォーマンス指導
ドイツ語の翻訳、編集・校正